曰“礼后乎？”子曰“起予者商也！始可与言《诗》已矣”【译文】

曰：“礼后乎？”子曰：“起予者商也！始可与言《诗》已矣。”

【译文】子夏问道：“‘启齿一笑酒窝微张，明眸如清泉闪着亮光，白皙在红颜间勾出瑰丽的纹章。’这几句诗说的什么？”孔子说：“在绘画中，（先画各种彩色，）后用白色勾勒出文采。”

子夏说：“那么，天生丽质，还要用礼仪来约束吗？”孔子说：“让我开窍的，就是你卜商哪！现在可以同你讨论《诗经》了。”

倩：音qiàn，容貌姣好。

盼：黑白分明。

绚：音xuàn，有文采；以上一、二句诗，见《诗经·卫风·硕人》，第三句可能是逸句。

起：通达凝滞。

子曰：“夏礼，吾能言之，杞不足征也；殷礼，吾能言之，宋不足征也。文献不足故也。足，则吾能征之矣。”

【译文】孔子说：“夏朝的礼，我能说出来，它的后代杞国不足以作证；殷朝的礼，我能说出来，它的后代宋国不足以作证。这是两国的历史文献和贤者不够的缘故。如果够，我们就可以引以为证了。”

杞：国名，夏禹的后代，故城在今河南杞县。

宋：国名，商汤的后代，故城在今河南商丘市南。

文献：文，典籍；献，贤者。

　子曰：“禘自既灌而往者，吾不欲观之矣。”

【译文】孔子说：“禘祭，从第一次献酒以后，我就不想看了。”

禘自既灌而往：禘礼是古代一种极为隆重的大祭之礼，只有天子才能举行。周成王因为周公旦对周朝有莫大的功勋，特许他举行禘祭。以后周公旦的封国——鲁国的历代君主都沿此惯例，“僭”用禘礼，因此孔子不愿看。灌，本作“祼”，祭祀中的一个项目——用活人（称为“尸”，一般用童男童女）以代受祭者。第一次献酒给尸，使他（她）闻到“郁鬯”（一种配以香料煮成的酒）的香气，叫做“祼”。